Maka Nikmat Tuhan Mana Yang Engkau Dustakan (Bagian 3) Surat Qaf Ayat 06 - 11

Maka Nikmat Tuhan Mana Yang Engkau Dustakan (Bagian 3)

 Surat Qaf Ayat 06 - 11

Senin Legi 15 Desember 2025 -  24 Jumadil Tsani 1447 H

Junsyam Ininnawa

Al Quran adalah cahaya yang menyinari hati setiap insan yang mau membacanya, setiap orang yang mau mengkajinya untuk menemukan samudera pengetahuan yang tak terhingga dari Allah SWT untuk menjadi petunjuk agama dan petunjuk pengetahuan bagi seluruh umat manusia. 

Al Quran bagai sebuah berlian yang setiap sisinya memancarkan kemilau cahaya yang indah, yang memancarkan berbagai makna bagi setiap orang pembacanya.

*****

Al-Qur'an Surah Qaf (50) : Ayat 05 - 11

A'udzu Billaahi Minassyaithanirrajim

Bismillaahir Rahmanir Rahim

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ ٦

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ ٧

تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ ٨

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَـٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ٩

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ ١٠

رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ١١

Berbagai terjemah di Indonesia. Al-Qur'an surat ke 40 Qaaf, ayat 6 - 11:

Al Quran Terjemahan Kementerian Agama 1971

Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?

Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata, untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (mengingat Allah). Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam, dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun, untuk menjadi rezki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan air itu tanah yang mati (kering). Seperti itulah terjadinya kebangkitan.

Al Quran Terjemahan Kementerian Agama 2019

Apakah mereka tidak memperhatikan langit yang ada di atas mereka, bagaimana cara Kami membangunnya dan menghiasinya tanpa ada retak-retak padanya sedikit pun?

(Demikian pula) bumi yang Kami hamparkan serta Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan di atasnya berbagai jenis (tetumbuhan) yang indah untuk menjadi pelajaran dan pengingat bagi setiap hamba yang kembali (tunduk kepada Allah). Kami turunkan dari langit air yang diberkahi, lalu Kami tumbuhkan dengannya kebun-kebun dan biji-bijian yang dapat dipanen. Begitu pula pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun sebagai rezeki bagi hamba-hamba (Kami). Kami hidupkan pula dengan (air) itu negeri yang mati (tandus). Seperti itulah terjadinya kebangkitan (dari kubur).

Al Quran Terjemahan Prof. Mahmood Joenoes (Mahmud Yunus) 

Tiadakah mereka melihat langit diatas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya dan tidak ada pecah (kerusakannya)?

Dan (tiadakah mereka melihat) bumi, bagai mana Kami membentangkannya dan mengadakan gunung-gunung diatasnya, dan Kami tumbuhkan diatasnya bermacam-macam (tumbuh-tumbuhan) yang indah?

Sebagai pemandangan dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang kembali (kepada Tuhannya). Kami turunkan dari langit air hujan, yang berkat (bermanfa'at), lalu Kami tumbuhkan dengan dia kebun-kebun dan biji (tanam-tanaman) yang akan dipotong, dan pohon korma yang tinggi-tinggi, baginya ada putik yang bersusun-susun, sebagai rezeki untuk hamba-hamba (Allah), dan Kami hidupkan dengan air itu negeri yang telah mati (kering). Seperti itulah (kamu) keluar (dari dalam kubur).

Al Quran Terjemahan Ahmad Hassan (Persis) 

Maka tidakkah mau mereka melihat ke langit yang di atas mereka, bagaimana Kami dirikannya dan Kami hiasinya, sedang ia tidak mempunyai belahan-belahan?

Dan bumi itu, Kami hamparkan dia, dan Kami cacakkan padanya gunung-gunung, dan Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap macam yang bagus.

Sebagai satu pemandangan dan peringatan bagi tiap-tiap hamba yang mau kembali (kepada Allah). Dan Kami turunkan dari langit air yang berbahagia, lalu Kami tumbuhkan dengannya beberapa kebun dan biji-biji yang akan diketam).

Dan (Kami jadikan) pohon pohon kurma, keadaannya panjang-panjang; ia mempunyai mayang yang bertumpuk-tumpuk.

Sebagai satu pemberian kepada hamba-hamba (kami); dan Kami hidupkan dengannya tanah yang mati; demikianlah (hal) bangkitan (dari kubur).

Al Quran Terjemahan Prof. Dr. H. Muhammad Quraish Shihab, M.A.

Maka, apakah mereka tidak memperhatikan ke langit yang di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya (dengan bintang-bintang) dan tidak ada padanya (sedikit pun) keretakan?

Dan bumi, Kami menghamparkannya dan Kami menancapkan padanya gunung-gunung, dan Kami menumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah.

Untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi setiap hamba yang kembali (kepada Allah swt.).

Dan (di antara bukti-bukti kuasa Kami adalah bahwa) Kami menurunkan air (hujan) yang banyak manfaat nya dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengannya kebun-kebun dan biji-biji tanaman yang dituai, dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang memunyai mayang yang bersusun-susun, untuk menjadi rezeki bagi para hamba (Kami), dan Kami menghidup suburkan dengan air hujan, tanah yang mati. Seperti itulah kebangkitan (manusia setelah kematiannya).

Al Quran Terjemahan Berwajah Puitis. Bacaan Mulia - Hans Bague Jassin (H.B. Jassin) 

Tiadakah mereka memandang langit di atas (kepala)nya, Bagaimana Kami membangun dan menghiasinya,

Dan tiada retak sedikit pun padanya?

Dan bumi Kami bentangkan, Dan Kami pacakkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh.

Kami tumbuhkan di atasnya Bermacam tanaman yang indah berpasang-pasangan,

Guna direnungkan dan sebagai peringatan Bagi setiap hamba yang taubat.

Kami turunkan dari langit hujan mengandung berkah, Dan Kami tumbuhkan dengannya Kebun-kebun dan padi-padian yang dapat dipanen.

Pohon korma yang tinggi semampai, Dengan seludang susun bersusun,

Sebagai rezeki bagi hamba (Kami).

Dan Kami hidupkan dengannya tanah yang mati,

Demikian pula Kami bangkitkan kamu kembali.

Al Quran terjemahan Ahmadiyah

Apakah mereka tidak melihat ke langit di atas mereka, bagaimana Kami telah menciptakannya dan "menghiasinya, dan tidak ada cacatnya? Dan bumi ini Kami telah menghamparkannya dan Kami menempatkan di dalamnya gunung-gunung; dan Kami menumbuhkan di dalamnya segala macam pasangan yang indah, sebagai penjelasan dan nasihat bagi setiap hamba yang kembali kepada Kami. Dan Kami menurunkan dari awan air yang beberkat, lalu dengan itu, Kami menumbuhkan kebun-kebun dan biji-bijian yang diketam. Dan pohon-pohon kurma yang tinggi dengan tandan yang bersusun-susun. Sebagai rezeki bagi hamba-hamba Kami; dan dengan itu Kami menghidupkan negeri yang mati. Seperti itulah terjadinya kebangkitan.

Al Quran Terjemahan Puitis 

Bahasa Inggris By Abdullah Yusuf Ali

Do they not look At the sky above them? How We have made it. And adorned it, And there are no Flaws in it?

And the earth. We have spread it out,  And set thereon mountains Standing firm, and produced Therein every kind of Beautiful growth (in pairs)

For an insight And Reminder To every servant. Turning (to Allah).

And We send down From the sky Rain Charged with blessing. And We produce there with Gardens and Grain for harvests;

And tall (and stately) Palm-trees, with shoots Of fruit-stalks, piled One over another;-

As sustenance for (Allah's) Servants; And We give (new) life Therewith to land that is Dead: thus will be The Resurrection.

Al Quran Terjemahan Bahasa Inggris By Mihammad Asad (Leopold Weiss)

Do they not look at the sky above them how We have built it and made it beautiful and free of all faults?

And the earth We have spread it wide, and set upon it mountains firm, and caused it to bring forth plants of all beauteous kinds, thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God. 

And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain, and tall palm-trees with their thickly-clustered dates, as sustenance apportioned to men; and by [all] this We bring dead land to life: [and] even so will be [man's] coming-forth from death.

Al Quran Terjemahan 

Bahasa Inggris Pertama dari Seorang Wanita By Laleh Bachtiar

Look they not on the heaven above them, how We have built it and made it appear pleasing? And there are not any gaps in it.

And the earth, We have stretched it out and cast on it firm mountains and have caused to develop in it of every lovely, diverse pair for contemplation and as a reminder to every servant, one who turns in repentance.

And We sent down blessed water from heaven. Then We caused gardens to develop from it and reaped grains of wheat and high-reaching date palm trees with ranged spathes as provision for My servants and We gave life by them to a lifeless land.

Thus will be the going forth.

Al Quran Terjemahan 

Bahasa Inggris By Sayyed Hussein Nasr

Have they not looked upon the sky above them, how We built it and adorned it, and [how it] has no rifts? The earth We spread out, and cast therein firm mountains, and caused every delightful kind to grow therein, as a source of insight and a reminder for every penitent servant. And We sent down blessed water from the sky whereby We grew gardens and the harvested grain, and the date palms towering with layered spathes, as provision for His servants. And We revive a dead land therewith -likewise shall be the coming forth.

Shadaqallaahul Adzim

Maha Benar Allah lagi Maha Agung

Inilah beberapa terjemahan dan makna Al Quran yang beredar di Indonesia dari dulu hingga sekarang. Kalau ada terjemahan yang tidak sesuai dengan pemahaman, kelompok / organisasi dan kebudayaan yang kita miliki, janganlah menjadi skeptis apalagi menyalahkan karena kebenaran makna hanya milik Allah Sang Maha Ilmu.

Allahu A'lam Bissawab

Allahu A'lamu Wa Antum Laa Ta'lamun

Artikel ini bisa juga dibaca di blog kami:

#cintaalquran #bacaalquran

#maknaalquran

#artialquran

#terjemahanalquran

#tilawahalquran

Artikel sebelumnya yang menarik di baca:

Artikel 1

https://bijaksini-bijaksana.blogspot.com/2025/11/maka-nikmat-tuhan-mana-yang-engkau.html

Artikel 2

https://bijaksini-bijaksana.blogspot.com/2025/11/maka-nikmat-tuhan-mana-yang-engkau_30.html

*gambar diambil dari facebook

🙏🏼junsyam ininnawa🙏🏼