Amazing Verses (Bagian 2) Peringatan Bagi Manusia Ash-Shura 30 dan Ar-Rum 41

 Amazing Verses (Bagian 2)

Peringatan Bagi Manusia

Ash-Shura 30 dan Ar-Rum 41

Senin Wage 8 Desember 2025 - 17 Jumadil Tsani 1447 H

Junsyam Ininnawa

Al Quran adalah cahaya yang menyinari hati setiap insan yang mau membacanya, setiap orang yang mau mengkajinya untuk menemukan samudera pengetahuan yang tak terhingga dari Allah SWT untuk menjadi petunjuk agama dan petunjuk pengetahuan bagi seluruh umat manusia. 

Al Quran bagai sebuah berlian yang setiap sisinya memancarkan kemilau cahaya yang indah, yang memancarkan berbagai makna bagi setiap orang pembacanya.

Al Qur'an banyak mengandung informasi. Kadang informasinya menyenangkan, menakutkan, sejarah masa lalu dan masa yang akan datang. Belum lagi informasi tentang ilmu pengetahuan yang banyak dikaji oleh para saintis, dan ternyata informasi itu sangat akurat dengan penelitian yang dihasilkan oleh para ilmuan.

Al Qur'an benar-benar amazing! 

Benarlah kiranya kalau artikel ini saya beri judul Amazing Verses. Amazing yang dalam Bahasa Indonesia dimaknai dengan mengagumkan, mengesankan, luar biasa, spektakuler. Verses bermakna ayat-ayat. 

Selamat menikmati firman-firman suci dari Ilahi Rabby.

*****

Al-Qur'an Surah Al-Shura  (42) Ayat 30 dan Ar-Rum (30) Ayat 41

A'udzu Billaahi Minassyaithaanirrajim

Bismillahirrahmanirrahim

Ash-Shura, Ayat 30

 Asy-Syura · Ayat 30

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ ۝٣٠

Ar-Rum · Ayat 41

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ۝٤١

Al Quran Terjemahan Kementerian Agama 1971

Dan apa saja musibah yang menimpa kamu maka adalah disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan sebagian besar (dari kesalaharı-kesalahanmu).

Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusia, supaya Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

Al Quran Terjemahan Kementerian Agama 2019

Musibah apa pun yang menimpa kamu adalah karena perbuatan tanganmu sendiri dan (Allah) memaafkan banyak (kesalahanmu).

Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia. (Melalui hal itu) Allah membuat mereka merasakan sebagian dari (akibat) perbuatan mereka agar mereka kembali (ke jalan yang benar).

Al Quran Terjemahan Prof. Mahmood Joenoes (Mahmud Yunus) 

Apa-apa musibah (malapetaka) yang menimpa kamu, maka disebabkan usaha tanganmu sendiri dan dima'afkan Allah kebanyakannya.

Telah lahirlah bencana didarat dan dilaut, karena usaha tangan manusia, supaya Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (balasan) perbuatan yang mereka perbuat, mudah-mudahan mereka kembali (taubat).

Al Quran Terjemahan Ahmad Hassan (Persis) 

Dan apa-apa yang mengenai kamu dari kecelakaan, maka (adalah) dengan sebab usaha tangan-tangan kamu, padahal la ampunkan (sebahagian) banyak.

Telah lahir kerusakan di bumi dan (di) laut dengan sebab usaha tangan-tangan manusia, yang akhirnya  Allah rasakan kepada mereka (ganjaran dari) sebahagian yang mereka kerjakan, supaya mereka kembali.

Al Quran Terjemahan Prof. Dr. H. Muhammad Quraish Shihab, M.A.

Dan musibah apa pun yang menimpa kamu, maka adalah disebabkan oleh perbuatan tangan kamu dan Dia memaafkan banyak (kesalahan);

Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia, sehingga akibatnya, Allah menjadikan mereka merasakan sebagian dari (akibat buruk) perbuatan mereka, supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).

Al Quran Terjemahan Berwajah Puitis. Bacaan Mulia - Hans Bague Jassin (H.B. Jassin) 

Apa pun musibah yang menimpa kamu, Itu disebabkan perbuatan tangan-tanganmu (sendiri). Tapi Allah memaafkan kebanyakan (daripadanya).

Telah nampak kerusakan di darat dan di laut, Karena perbuatan tangan manusia, (Allah) merasakan kepada mereka Sebagian dari (akibat) perbuatannya, Supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).

Al Quran Terjemahan Ahmadiyah

Dan apa pun yang menimpa kamu berupa musibah, maka itu disebabkan apa yang telah tanganmu perbuat. Dan Dia memaafkan banyak dosa-dosamu.

Kerusakan telah meluas di daratan dan di lautan, disebabkan perbuatan tangan manusia, supaya Dia membuat mereka merasakan akibat sebagian perbuatan yang mereka lakukan, supaya mereka kembali dari keburukannya.

Al Quran Terjemahan Puitis

Bahasa Inggris By Abdullah Yusuf Ali

Whatever misfortune Happens to you, is because Of the things your hands. Have wrought, and for many (A sin) He grants forgiveness.

Mischief has appeared On land and sea because Of (the meed) that the hands Of men have earned, That (Allah) may give them A taste of some of their Deeds: in order that they. May turn back (from evil).

Al Quran Terjemahan Bahasa Inggris, The Message of Quran By Muhammad Asad (Leopold Weiss) 

Now whatever calamity may befall you [on Judgment Day] will be an outcome of what your own hands have wrought, although He pardons much.

[Since they have become oblivious of God,] corruption has appeared on land and in the sea as an outcome of what men's hands have wrought: and so He will let them taste [the evil of] some of their doings, so that they might return [to the right path].

Shadaqallaahul Adzim

Maha Benar Allah lagi Maha Agung

Tulisan ini dan 2 ayat diatas bukan untuk menyalahkan para saudara-saudara kita yang terdampak bencana di Aceh, Sumatra Utara dan Sumatra Barat. Tulisan ini sebagai kritik sosial dan hanya sebagai teguran dan mengingatkan untuk para aparat negara yang bertugas sebagai aparat pemerintah yang diberi tugas untuk mengatur negara ini dengan baik untuk kemaslahatan rakyatnya. Pengaturan ini meliputi mengatur rakyatnya dengan berbagai macam undang-undang, mengatur sumber daya alam yang sudah dianugrahkan Tuhan agar diolah dengan baik dan benar. Baik dan benar itu maksudnya adalah, silahkan diambil untuk dimanfaatkan dengan baik tapi jangan serakah. Harus dengan benar maksudnya setelah diambil, bagaimana memperbaiki kondisi alam yang diambil, jangan sampai suatu hari nanti menjadi bencana bagi masyarakat setempat.

Semua bencana ditiga provinsi itu karena keserakahan para pengusaha dan lalainya pengawasan dari pemerintah yang mengakibatkan banjir bandang menerjang ketiga provinsi disertai dengan kayu gelondongan dan sampah pegunungan yang mengakibatkan ribuan nyawa tewas dan ratusan orang hilang. Belum lagi hancurnya rumah masyarakat dan harta benda hilang, berbagai infrastuktur yang dibangun selama ini juga rusak dan hancur akibat banjir. Bahkan sampai beberapa kampung hilang diakibatkan banjir keserakahan para pengusaha yang telah merusak lingkungan dan pemerintah yang tidak tegas. 

Setelah kejadian ini, semua masyarakat dan aparat pemerintah menjadi kaget karena kehancuran yang diakibatkan oleh banjir bandang karena keserakahan ini. Semua sibuk mencari kambing hitam. Pengusaha  serakah mengatakan bukan kami penyebanya, ini karena cuaca yang ekstrim. Pemerintah mengatakan bahwa pemerintah sebelumnya yang salah karena serampangan memberi izin. Tapi ini ada yang salah, karena banjir ini buktinya? Ada nyawa yang tewas, ada nyawa yang hilang, ada bencana alam yang menimpa, dan berbagai macam kerusakan akibat banjir yang terlihat. Mana mungkin tidak ada yang salah? Masa kita harus menyalahkan alam? Mana mungkin kita menyalahkan Tuhan? 

Walau bagaimana pun. Alam sudah marah dengan banjir yang meluluh lantakkan semua yang dilewatinya. Air bergemuruh menuruni pegunungan dengan gelondongan kayu para penghancur hutan yang tidak bertanggung jawab. Menghancurkan rumah, menenggelamkan orang-orang dan menghilangkan harta dan kampung masyarakat. Nasi sudah jadi bubur. Semua sudah terjadi.

Sekarang pemerintah harus membantu masyarakat dengan cepat dan sigap. Kelaparan melanda di ketiga provinsi Sumatera.

Bagaimana seluruh instrumen negara digerakkan untuk membantu rakyat disana. Pangan dan sandang harus dipenuhi terlebih dahulu agar kehidupan rakyat disana bisa stabil sambil mencari para korban dan membuka akses jalan dan jembatan yang terputus. Membantu rakyat membersihkan sisa-sisa banjir dan lumpur agar mereka bisa kembali ke rumahnya masing-masing untuk memulai kembali hidup normal. Baru setelah itu pemerintah membantu dengan dana dan tenaga untuk menyiapkan rumah dan lahan bagi mereka yang rumah dan lahannya hancur. Pemerintah membantu sampai kehidupan disana normal kembali seperti dulu.

Semoga dengan musibah bencana ini. Pemerintah dan rakyat Indonesia menjadi sadar akan pentingnya menjaga alam agar tidak rusak yang bisa mengakibatkan bencana yang serupa dikemudian hari. 

*****

Inilah beberapa terjemahan dan makna Al Quran yang beredar di Indonesia dari dulu hingga sekarang. Kalau ada terjemahan dan makna yang tidak sesuai dengan pemahaman, kelompok / organisasi dan kebudayaan yang kita miliki, janganlah menjadi skeptis apalagi menyalahkan karena kebenaran makna hanya milik Allah Sang Maha Ilmu.

Allahu A'lam Bissawab

Allahu A'lamu Wa Antum Laa Ta'lamun

Artikel ini bisa juga dibaca di blok kami:

#cintaalquran #bacaalquran

#maknaalquran

#artialquran

#terjemahanalquran

#tilawahalquran

Artikel sebelumnya bisa di baca disini:

Artikel 1

https://bijaksini-bijaksana.blogspot.com/2025/11/amazing-verses-bagian-1-al-hadid-ayat-20.html

*gambar diambil dari facebook

🙏🏼junsyam ininnawa🙏🏼